"Ужасные" русские названия
Путешествуя по Карелии, я все время удивлялся, какие там сложные названия городов, рек, островов, озёр и т.д.
Например, остров Мюкримюксенсаари. Или залив Хеллмелянселькя. Или река Пёютянтко. Или пролив Лайвасааренселькя. Я ничего не придумываю, вот все эти объекты на одном кусочке карты по соседству. Это Россия, подчеркну особо :)
И таких названий там – тысячи. Как их все запоминают? И откуда вообще такая сложность?
На самом деле всё просто. Карелия некоторое время была в составе Финляндии. После того, как эти земли вошли в состав СССР, "странные" названия не стали менять. А между тем, всё это просто слова из финского языка. Для тех, кто хорошо знает финский, в этих названиях нет ничего сложного.
Вот небольшой комментарий от моего читателя, который живет в Карелии. Он разъяснил значение некоторых корней:
- "ярви" - озеро
- "йоки" - река
- "саари" - остров
- "лахти" - бухта, залив
- "лампи" - глухое озеро
- "мяки" - холм
- "вуори" - гора
- "ваара" - тоже гора
Можно точно так же представить некоторые русские названия. Мы их произносим не задумываясь, но для иностранцев это может показаться адом.
Ну, возьмем какой-нибудь Петропавловск-Камчатский и представим, как его разучивает тот же финн или немец. Забавное будет зрелище.
А Новочебоксарск? Гусь-Хрустальный? Северобайкальск? Да хотя бы просто поселок Железнодорожный. Казалось бы, ничего сложного. Но это если знаешь такие слова как "железо" и "дорога".
И сейчас я еще довольно простые названия вспомнил. Давайте предложим нашему абстрактному иностранцу прогуляться по карте Краснодарского края.
Я вот по ней погулял и чуть язык не сломал, хотя русский знаю в совершенстве. Смотрите, какие на Кубани есть названия населенных пунктов:
Мое любимое название из всех: Старонижестеблиевская. Мне понадобилось 5 попыток, чтобы хотя бы в уме это прочитать, я уже молчу про чтение вслух и тем более – по памяти.
В эту игру включились подписчики ТГ-канала и начали присылать мне различные "зубодробительные" названия из других уголков нашей страны. Например, из Оренбургской области:
Это не название, а скороговорка какая-то :)
P.S. Насчет станицы Старонижестеблиевской. Это довольно крупное село (свыше 10 тысяч населения), недалеко от Краснодара.
Вообще, на Кубани есть несколько названий с тем же корнем. Например:
Все они происходят от города Стеблёв (Стеблов), что стоит на реке Рось (ныне – территория Украины). Это древний русский город, переселенцы из которого (казаки) и называли новые села на Кубани в честь своей малой Родины.
Такая вот история. Предлагаю и вам прислать в комментариях подобные сложные названия из тех мест, где вы живете или про которые просто знаете. Интересно узнать, что у нас в стране еще похожего есть :)