Почему венгры считают наш Воронеж синонимом фразы "Ужасный конец"

Пожалуй, в каждой культуре, в каждом языке используется приём, при котором название того или иного города становится именем нарицательным для обозначения каких-то явлений.

Звучит сложно, но постараюсь обьяснить. Например, в русском языке мы можем спросить:

– Слушай, ты из какого урюпинска приехал?

Здесь под словом "Урюпинск" подразумевается не город Волгоградской области, а некий собирательный образ глухой и отсталой провинции (кстати, я бывал в Урюпинске – зря про него так. Вполне милый городок. По крайней мере – в историческом центре).

Вот и другие примеры:

Шанхаем мы можем называть какие-то трущобы. Грязные, запутанные улицы. Хаотичную застройку и т.д.
Помпеи – это синоним разрухи, обваленных домов и убитых дорог
Дубай – уже становится синонимом хай-тека, чего-то суперсовременного и пафосного
Марс – хоть и не город, но этим названием планеты мы часто называем какие-то внеземной красоты пейзажи (особенно – пустынные)

Вот и в венгерском языке имеется подобный приём. В частности, словом «Воронеж» там обозначают примерно следующее:

– Катастрофа, полный провал, фиаско. Или, даже еще более ёмко – крепкое русское слово на букву "П" и окончанием на "-ец".

Например, если кто-то в Венгрии скажет, что:

– Ну всё, это Воронеж!

То это будет означать, что "Всё, конец. Приплыли".

Откуда это взялось

Изначально, для обозначения ровно того же смысла в Венгрии использовалось слово Мохач.

Мохач – это венгерский город на границе с Сербией и Хорватией.

Именно в битве под Мохачом (в 1526 году) венгры получили катастрофическое поражение от турков и утратили государственность, став частью Османской империи.

Оттуда и пошло, что какое-то ужасное событие в жизни стали называть Мохачем. Далее к этой традиции стали добавлять другие города, в которых венгров также ждал катастрофический провал. Это:

Арад. Город в современной Румынии. Именно там в 1849 году австрийцы казнили 13 венгерских генералов.

Трианон. Название дворца в Версале (Франция) в котором в 1920 году был подписан Трианонский договор. По условиям этого договора (после Первой мировой войны) Венгрия, как проигравшая страна, лишилась 72% территории и 64% населения.

1943 год – разгром венгров под Воронежем

Не секрет, что на стороне Гитлера против СССР воевало множества других стран. Одна из них – Венгрия.

Именно эта страна сформировала одну из самых образцовых армий, вторгшихся в нашу страну: 2-ю венгерскую армию.

Это воинское формирование насчитывало порядка 200 000 человек. Сообщается, что их действия на территории СССР отличались крайней жестокостью. Я не могу их тут описывать в подробностях, потому что статью могут ограничить за шокирующий контент.

Просто, общими словами – расстрелы мирного населения, пытки, мародерство, насилие над женщинами всех возрастов... Вот выдержка из книги "К 60-летию Победы. Живые и мертвые":

В одном только Коротоякском районе с июля 1942-го по январь 1943 года, по данным центральных архивов, венгры расстреляли 1009 жителей (в том числе 287 детей), подвергли пыткам и истязаниям более 15 тысяч человек (3007 детей), угнали в Германию более 25 тысяч (в том числе 10752 ребенка)

Впрочем, для венгров все закончилось не так, как они ожидали. В начале 1943 года всего за 3 недели Красная Армия уничтожила и взяла в плен в сумме почти 150 тысяч венгров (из 200 тысячной 2-й венгерской армии). Произошло это под Воронежем.

Остальные 50 000 венгров продолжали бои, отступали... В Венгрию по итогу вернулось только 15% от уходивших на войну солдат и офицеров.

Вот такой вот бесславный конец бесславных захватчиков. В самой Венгрии этот разгром до сих пор отражается в устной речи и литературе. «Воронеж» для венгров – это синоним «ужасного конца».

Ну, а в самом Воронеже (точнее, в Воронежской области) о тех событиях напоминает самое крупное захоронение венгерских солдат за пределами Венгрии. Такие вот дела...