July 14, 2021

10 самых интересных пословиц из Афганистана. Стоит взять на заметку

Афганская культура насчитывает вот уже несколько тысячелетий и одной из ее ярких особенностей является любовь к поэзии.

Не смотря на то, что 60% взрослых афганцев не умеют ни писать, ни читать, практически каждый афганец знает наизусть хотя бы несколько стихотворений.

Самыми популярными книгами в Афганистане (кроме Корана) являются сборники стихов. Они есть почти в каждом городском доме, и даже в горных селениях, в каком-нибудь покосившемся каменном домике на глиняной полке вы можете обнаружить томик афганской поэзии.

Очень широко развито и устное народное творчество в стихотворной форме– песни, басни, притчи, загадки и т.д.

Простой афганец. Его жест означает приветствие, исходящее от самого сердца. Фото moya-planeta.ru

Простой афганец. Его жест означает приветствие, исходящее от самого сердца. Фото moya-planeta.ru

Также, афганцы обожают поговорки. Они используют их в речи практически постоянно, в несколько раз чаще, чем средний европеец или американец.

Думаю, в этом плане афганский и русский народ очень похожи, т.к. и мы любим выражать мысль краткой пословицей или поговоркой. Достаточно послушать любое интервью Путина, чтобы в этом убедиться. У Байдена или Макрона, например, я вообще не помню, чтобы поговорки проскальзывали в речи.

Афганских поговорок так много, что создаются целые их сборники (как, впрочем, и у нас). Один из таких сборников мне сегодня доводилось читать и могу сказать, что некоторые афганские поговорки очень похожи на наши.

Например:

  • Если тебе подарили коня, не считай его зубы ("Дареному коню в зубы не смотрят")
  • Своя одежда всегда кажется красивее ("Своя рубашка ближе к телу")
  • Вода размывает арык (канал) в слабом месте ("Где тонко там и рвется")
  • Дитя не заплачет - мать грудь не даст ("Гром не грянет, мужик не перекрестится")
  • Теленок от коровы далеко не убегает ("Яблоко от яблони не далеко падает")
  • Кому-то нравится молоко, а кому-то - суп ("Кому арбуз, а кому – свиной хрящик")
Афганская девочка. Фото moya-planeta.ru

Афганская девочка. Фото moya-planeta.ru

Впрочем, не об этих пословицах я хотел написать, а о таких, аналогов которых в русском варианте я не помню. При этом, их стоило бы выучить, т.к. они реально интересны. Например:

  1. "Сломанного ружья двое боятся". То есть, боится тот, на кого наставили ружье (потому что НЕ ЗНАЕТ, что оно сломано) и тот, кто сам наставил ружье (потому что ЗНАЕТ, что оно сломано). Такой вот любопытный подход к достоверности информации :)
  2. "Двое помирятся, если между ними не будет третьего". Очень хорошо подмечено, особенно это касается международных отношений (взять ту же Россию и Украину).
  3. "За зайцем бегает собака, а зайчатину ест ее хозяин". И снова в точку. Применить можно где угодно, начиная от бытовых ситуаций на работе, и заканчивая той же международной политикой.
  4. "Если ты планируешь держать верблюда, то сделай дверь повыше". Хорошая поговорка об умении планировать на будущее и просчитывать шаги наперед.
  5. "Долги – предвестники несчастья". Стоит запомнить всем любителям "быстроденег" и прочих необдуманных кредитов.
  6. "Не будь слишком сладким, а то съедят. Не будь слишком горьким, а то выбросят". Прям универсальная инструкция по поведению человека в любом обществе :)
  7. "Делай то, что советует мулла, но не повторяй того, что делает сам мулла". Как это нам знакомо. Ведь как часто мы видим священнослужителей, которые пропагандируют, например, умеренность, а сами катаются на Мерседесах, БМВ и прочих бентлях.
  8. "Хорошо, что у осла нет рогов, а то бы он всех быков заколол". Действительно, сдуру можно что угодно сломать :)
  9. "Даже если осел доедет до Мекки, он все равно останется ослом". Тут мне почему-то вспомнилась система высшего образования, а точнее то, как многие гонятся за дипломами и "корочками", забывая, что важны именно реальные знания, а не какая-то формальная бумага.
  10. И, наконец, мое любимое. Этой пословицей я даже подписывал свои книги для читателей (да, я еще и писатель, правда начинающий). "Была бы цель в пути, а перевал найдётся". Можно брать за жизненный девиз.
Афганские пейзажи. Фото moya-planeta.ru

Афганские пейзажи. Фото moya-planeta.ru

Что ж. Надеюсь этот краткий экскурс в афганскую культуру был вам интересен и вы почерпнули что-то новое. Другие статьи об Афганистане и прочих странах мира читайте на самом большом географическом канале в Яндекс.Дзене "Объясняю на пальцах". Спасибо за внимание и до связи!